Нарушитель покоя / troublemaker

Вчера меня чуть не предали анафеме в ювелирных мастерских . А за что? За то что принесла швензу и спросила, смогут ли они сделать такие же на заказ. штук 10 или около того. Когда услыхали что это нужно для бижутерии, выпучили глаза и стали хватать ртом воздух, как рыбы. Какое кощунство для них Ну пойди объясни что уши редко принимают металл, а хочется носить только свое собственное. Так и ушла ни с чем, оставив позади себя взбудораженный гул.

Буду искать через соседей-знакомых, вдруг кто возьмется

Yesterday I walked thought the row of jewel workshops, and was almost anathematized Guess why?

I was asking if they could make something like this, but in gold, about 10 pieces. As soon as they heard that I need it for bijouterie, all jewellers almost had a heart attack, this suggestion was equal to sacrilege for them. I did not waste time explaining that my ears are hardly accepting even gold-plated metal and that I prefer the self-made stuff, so I left them indignant.